Toma Kempenac: Nasljeduj Krista
u prijevodu kardinala Alojzija Stepinca
Knjiga treća
O unutarnjoj utjehi
Glava 6 - 11
Glava 6
Kako se iskuša tko pravo ljubi
Gospodin:
1. Sinko, još ne znaš žarko i mudro ljubiti.
Sluga:
Zašto, Gospodine?
Gospodin:
Jer radi male protivštine napuštaš započeto; i
odviše lakomo težiš za utjehom.
Tko žarko ljubi ne klone u kušnjama, niti vjeruje lukavom uvjeravanju
neprijatelja. I kao što sam mu mio u sreći, tako mu se dopadam i u nesreći.
2. Tko mudro ljubi ne gleda toliko na dar ljubljenoga koliko na ljubav
darovatelja. On više pazi na dobrohotnost nego na cijenu, i ljubljenoga
cijeni više nego sve darove.
Plemenita ljubav ne zaustavlja se kod dara nego kod mene, iznad svakoga
dara.
Nije zato sve izgubljeno ako katkada manje savršeno misliš o rneni ili o
mojim svecima nego li bi htio.
Ono dobro i slatko čuvstvo, koje katkad osjećaš, jest učinak prisutne
milosti i neki predosjećaj nebeske domovine: na to se ne valja odviše
upirati, jer dolazi i prolazi. Ali boriti se protiv zlih nagona duha i
prezirati došaptavanja đavla, znači krepost i veliku zaslugu.
3. Neka ti dakle ne smeta luda mašta, donosila
što mu drago.
Ostaj čvrsto kod svoje odluke i čiste nakane prema Bogu.
I nije opsjena ako katkad naglo osjetiš zanos pa se odmah vraćaš na
običajne tričarije
srca.
Više ih naime podnosiš protiv svoje volje nego što ih počinjaš; i dokle god
ti se ne mile i opireš im se, zasluga je, a ne šteta.
4. Znaj da se stari neprijatelj svim silama
trudi kako bi omeo tvoju želju za dobro i da
te odvrati od svake pobožne vježbe: naime od štovanja svetaca, od pobožnog
razmatranja moje muke, od korisnog sjećanja na grijehe, od bdijenja nad
vlastitim srcem, od čvrste odluke napredovati u kreposti. On ti narivava
mnoge opake misli da ti sve ogadi i da te prestraši, da te odvrati od
molitve i pobožnog štiva.
Nije mu draga ponizna ispovijed i kad bi mogao odvratio bi te od svete
Pričesti.
Ne vjeruj mu niti vodi brigu o njemu makar ti češće razapeo mreže prijevare.
Njemu pri-piši ako te navodi na zlo i nečistoću.
Reci mu: Odlazi, nečisti duše; zastidi se, bijednice; vrlo si nečist kad
takove stvari narivavaš ušima mojim. Odlazi od mene, podli zavodniče, nećeš
imati nikakvog dijela kod mene; nego će Isus biti sa mnom kao jaki borac, a
ti ćeš ostati posramljen.
Volim umrijeti i podnijeti svaku muku nego pristati uz tebe. »Umukni, mirno
budi«, neću te više slušati, ma koliko mi jada zadavao. »Gospod mi je
svjetlost i spasenje, koga da se bojim?« »Ako se digne protiv mene vojska,
neće se plašiti srce moje«.
»Gospod je pomoćnik moj i otkupitelj moj«.
5. Bori se kao dobar vojnik; a ako koji put
padneš iz slabosti, oboružaj se još više nego prije, uzdajući se u obilniju
milost moju; i veoma se čuvaj tašte samodopadnosti i oholosti.
Radi toga mnogi upadaju u zabludu i postaju katkada žrtvom neizlječive
sljepoće.
Neka ti dakle služi za oprez i trajnu poniznost ovaj pad oholica koji se
ludo uzdaju u se.
Glava 7
Milost valja sakriti pod zaklon poniznosti
Gospodin:
1. Sinko, za tebe je korisnije i sigurnije sakriti milost pobožnosti i ne
dizati se visoko,
niti mnogo o tome govoriti, niti mnogo ispitivati; nego radije sam sebe
prezirati i bojati se kao da je nisi dostojan.
Ne valja dakle tvrdoglavo prianjati ovoj osjećajnosti koja se može brzo
izmijeniti u protivno.
Kad si u milosti, onda misli kako bijedan i jadan običavaš biti bez milosti.
I ne sastoji se samo u tome napredak duhovnog života da imaš milost utjehe,
nego da ponizno i strpljivo podnosiš uskraćenje milosti; tako da tada ne
zapustiš revnu molitvu, niti ne dozvoliš da se izgube ostala tvoja djela
koja običavaš činiti; nego kako budeš bolje znao i mogao rado čini koliko je
do tebe; i nemoj se posve zapustiti poradi suhoće i tjeskobe koju osjećaš u
srcu.
2. Ima ih mnogo, koji — kad im ne biva po
volji — odmah postaju nestrpljivi ili posve odustaju.
»Nije naime uvijek u vlasti čovječjoj sudbina njegova«, nego na Boga spada
davati i tješiti, kada hoće i koliko hoće i komu hoće, kako mu se svidi i
nikako drukčije.
Neki, koji nisu bili oprezni, upropastili su sami sebe zbog dara pobožnosti,
jer su htjeli više činiti nego što su mogli, ne misleći na svoju bijedu i
slijedeći više nagon srca nego sud razuma.
I jer su preuzetno smjerali na više nego što se Bogu sviđalo, brzo su
izgubili milost.
Postali su siromasi i napušteni bijednici oni koji su vili gnijezda po
nebesima, da poniženi i osiromašeni uče ne letjeti svojim perjem nego se
uzdati u moje okrilje.
Oni koji su još novajlije i neiskusni na putu Gospodnjem, mogu se lako
prevariti i upropastiti ako se ne ravnaju po savjetu iskusnih ljudi.
3. Jer ako budu radije slijedili svoje
mišljenje nego li vjerovali drugima koji su iskusni, svršetak će im biti pun
opasnosti ako nikako ne budu htjeli odustati od svog shvaćanja.
Oni koji su mudri u vlastitim očima, malo kad ponizno dopuštaju da budu
vođeni od drugih.
Bolje je malo znanja s poniznošću i malim razumijevanjem nego veliko blago
znanja uz taštu samodopadnost.
Bolje ti je imati manje nego mnogo radi čega bi se mogao uzoholiti.
Ne radi dosta pametno koji se sasvim prepušta veselju zaboravljajući
prijašnju svoju bijedu i čist strah Gospodnji, a ne strepi da ne izgubi
primljenu milost.
Niti je doista razuman i krepostan čovjek koji u vrijeme protivštine ili
kakve poteškoće odviše očajava te o meni misli i osjeća s manje pouzdanja
nego treba.
4. Tko bi u vrijeme mira htio biti odviše
siguran, taj će u vrijeme rata biti odviše malodušan i strašljiv.
Kad bi znao ostati uvijek u sebi ponizan i malen te duhom svojim dobro
upravljati i ravnati, onda ne bi tako brzo dospio u opasnost ni upao u
grijeh. Dobar je savjet da razmišljaš, dok si revan duhom, što će biti ako
ponestane zanosa.
Kad se pak to dogodi, razmišljaj da bi se moglo opet vratiti svjetlo što sam
ga na neko vrijeme oduzeo sebi na slavu, a tebi da budeš na oprezu.
5. Često je takova kušnja korisnija nego kad
bi ti sve išlo od ruke po tvojoj volji.
Jer ne valja računati zasluge po tome da li je tko imao više viđenja ili
utjeha, ili što je vješt Svetomu Pismu, ili što je na višem stepenu; nego da
li je utvrđen u pravoj poniznosti i pun ljubavi prema Bogu, da li čisto i
potpuno uvijek traži čast Božju, da li samog sebe smatra za ništa i istinski
prezire, pa se više veseli ako ga drugi preziru i ponizuju nego ako ga
časte.
Glava 8
Pred Bogom sama sebe malo cijeni
Sluga:
1. »Govorit ću s Gospodom Bogom svojim, premda sam samo prah i pepeo«,
Ako se budem više cijenio, evo ti stojiš protiv mene; i istinsko
svjedočanstvo iznose moje opačine i ja ih ne mogu zanijekati.
Ako se pak ponizim i poništim, i napustim svako vlastito uzdizanje, i snizim
se u prah, što i jesam, onda će mi milost tvoja biti sklona, i svjetlo tvoje
bit će blizu srcu mojemu; i svako će cijenjenje samoga sebe, pa ma kako
maleno bilo, potonuti i nestati zauvijek u dolini moga ništavila. Tamo mi
pokazuješ mene što sam, što sam bio i kamo sam prispio, jer sam »ništica, a
ne znam«.
Ako budem prepušten sam sebi, evo ništavila i same bijede; ako se pak brzo
obazreš na mene, odmah postajem jak i ispunja me nova radost.
I veoma me čudi da me tako iznenada pridižeš i tako dobrostivo prigrljuješ
dok sam po sebi uvijek težim prema dolje.
2. To čini tvoja ljubav koja me pretječe bez ikakvih zasluga, i dolazi mi u
pomoć u tolikim
potrebama, čuvajući me također od teških pogibelji i izbavljajući me (da
pravo kažam) od nebrojenih zala.
Ljubeći naime sebe neuredno, upropastio same se; a tražeći samo tebe i
ljubeći te čistom ljubavlju — našao sam istodobno i sebe i tebe, i iz
ljubavi sam se snizio još dublje u ništavilo. Jer ti, preslatki, postupaš sa
mnom preko svake moje zasluge; i iznad onoga što se usuđujem nadati ili
moliti.
3. Budi blagoslovljen, Bože moj, jer premda sam nedostojan ikojega dobra,
ipak tvoja plemenitost i beskrajna dobrota nikad ne prestaje dobro činiti i
nezahvalnicima i onima koji su daleko zastranili od tebe.
Obrati nas k sebi da budemo zahvalni, ponizni i pobožni; jer ti si naš spas,
snaga i hrabrost naša.
Glava 9
Sve valja upraviti k Bogu kao posljednjem cilju
Gospodin:
1. Sinko, ja moram biti tvoj vrhovni i posljednji cilj ako zaista želiš biti
blažen.
Ova će nakana pročistiti tvoju sklonost, češće zlo usmjerenu na sebe i
stvorove.
Jer ako tražiš samog sebe bilo u čemu, odmah malakšeš i veneš.
Moraš dakle sve u prvom redu upraviti k meni, jer sam ja onaj koji je sve
dao.
Promatraj sve tako kako izvire iz najvišega dobra, i stoga valja sve svoditi
na mene kao na svoj izvor.
2. Od mene malen i velik, siromah i bogataš kao iz živog izvora crpu vodu
živu; i koji mi rado i drage volje služi, primit će milost za milost.
Tko se pak bude htio dičiti izvan mene ili uživati u kakvom ličnom dobru,
neće se utvrditi u pravom veselju, niti će porasti u svom srcu, nego će
doživjeti mnogostruku smetnju i stisku.
Ništa dakle dobra ne smiješ sebi pripisivati.
Niti pridijevati krepost kojemu čovjeku, nego sve pripisuj Bogu bez kojega
čovjek nema ničega. Ja sam sve dao, ja te čitavoga želim imati natrag, pa
tražim zahvalnost veoma strogo.
3. To je istina kojom se razgoni tašta slava.
I ako uđe u dušu nebeska milost i prava ljubav, neće biti onda nikakve
zavisti, niti stiske srca, niti će imati posla osobna ljubav.
Božanska naime ljubav pobjeđuje sve i jača sve sile duše.
Ako budeš pametan, onda ćeš se samo u meni radovati, samo u mene ufati; jer
»nitko nije dobar nego samo Bog« kojega moramo nadasve hvaliti i u svemu
blagoslivljati.
Glava 10
Kad prezremo svijet slatko je služiti Bogu
Sluga:
1. Govorit ću opet, Gospodine, i neću šutjeti; govorit ću u uši Boga svoga,
Gospodina svoga i Kralja svoga koji je na visini:
»O, kako je velika dobrota tvoja što je čuvaš za one koji te se boje!«
A što si istom za one koji te ljube? Što za one koji ti svim srcem služe?
Zaista je neiskazana milina promatrati tebe, a to dozvoljavaš onima koji te
ljube.
Time si mi najviše pokazao milinu svoje ljubavi što si me stvorio kad me
nije bilo; i kad sam lutao daleko od tebe, doveo si me natrag
da ti služim; i zapovijedio si mi da te ljubim.
2. O, izvore vječne ljubavi što ću reći o tebi?
Kako bih mogao zaboraviti tebe koji si se dostojao sjetiti mene, pa i nakon
što sam povenuo i uginuo? Učinio si milosrđe sluzi svojem preko svakog
očekivanja i iskazao mi prijateljstvo i milost iznad svake zasluge. Što ću
ti uzvratiti za tu milost? Nije naime svima dano da odrekavši se svega
ostave svijet i provode redovnički život.
Zar je velika stvar da služim tebi komu je dužno služiti svako stvorenje?
Ne smije mi se činiti velikom stvari služiti tebi; nego mi se čini očito
velikim i divljenja vrijednim da se dostojiš uzeti za slugu takvog siromaha
i nedostojnog čovjeka i pridružiti ga svojim dragim slugama.
3. Evo sve je tvoje što god imam i čime god ti služim. A ipak je obratno: ti
služiš više meni nego ja tebi.
Evo nebo i zemlja, koje si stvorio da služe čovjeku, stoje spremni i čine
svaki dan što god si zapovjedio.
Pa i to izgleda malo, jer si čak i anđele obradio za službu čovjekovu.
Sve pak ovo nadvisuje što si se ti sam udostojao služiti čovjeku i što si mu
obećao da ćeš mu dati samoga sebe.
4. Što ću ti dati za hiljade svih tih dobara?
Kamo sreće kad bih ti mogao služiti sve dane života svoga! Kamo sreće kad
bih ti mogao barem jedan dan dostojno služiti!
Zaista ti si dostojan svake službe, svake časti i vječne hvale.
Ti si zaista Gospodin moj, a ja siromašni sluga tvoj koji sam ti dužan svim
silama služiti, i nikada ne smijem prestati da hvalim tebe.
Tako hoću, tako želim; što god mi bude nedostajalo, to mi ti udostoji
nadopuniti.
5. Velika je čast i velika slava: tebi služiti i sve prezreti poradi tebe.
Dobit će naime veliku milost koji se svojevoljno podvrgnu tvojoj nadasve
svetoj službi. Naći će predivnu utjehu Duha Svetoga koji iz ljubavi prema
tebi odbace svaku tjelesnu nasladu.
Postići će veliku slobodu duha koji idu uskim putem radi imena tvoga i
napuste svaku svjetsku brigu.
6. O draga i mila službo Božja po kojoj čovjek zaista postaje slobodan i
svet!
O sveti staležu redovničke službe koja čovjeka čini jednaka anđelima, Bogu
ugodna, strašna đavlima, a svima vjernicima preporuke vrijedna!
O uvijek poželjna službo i vrijedna da se prigrli, kojom zaslužujemo najviše
dobro i postajemo dionici radosti koja će trajati bez kraja!
Glava 11
Valja ispitivati i obuzdavati želje srca
Gospodin:
1. Sinko, moraš još mnogo toga naučiti čega nisi do sada dobro naučio.
Sluga:
A šta je to, Gospodine?
Gospodin:
Da svoju želju uskladiš potpuno s mojom voljom; i da ne ljubiš samoga sebe
nego da željno težiš za ispunjenjem moje volje.
Želje te često raspaljuju i žestoko gone, ali ispituj se da li te više
potiče moja čast ili tvoja vlastita korist.
Ako sam ja uzrok tvoje odluke, onda ćeš biti posve zadovoljan što god
odredim; ako se pak tu skriva kakova osobna želja, eto to je ono što te
smeta i pritište.
2. Pazi dakle da se ne upireš odviše na želju koja se porodila, a da ne
pitaš mene; da se
ne bi možda poslije morao kajati, i da ti se ne ogadi ono što ti se spočetka
svidjelo i oko čega si kao dobra revnovao.
Ne valja naime odmah slijediti svaku sklonost koja se čini dobra; a niti
odmah bježati od protivne sklonosti.
Korisno je katkada obuzdavati se i u dobrim nastojanjima i željama, da
poradi silovitosti srca ne upadneš u rastresenost, da ne sablazniš druge kad
se ne držiš reda, ili pak da se odmah ne smeteš i ne kloneš ako ti se drugi
opru.
3. Kadšto se valja poslužiti silom i hrabro se oprijeti osjetnom nagonu, i
ne paziti na to
što bi tijelo htjelo, a što ne bi htjelo; nego valja više nastojati oko toga
da se makar i protiv volje podvrgne duhu.
I valja ga tako dugo obuzdavati i siliti na posluh dokle god ne bude spremno
na sve i dok se ne nauči biti s malim zadovoljno, a radovati se
jednostavnosti i ne mrmljati ako mu što ne prija.