Toma Kempenac: Nasljeduj Krista
u prijevodu kardinala Alojzija Stepinca
Knjiga treća
O unutarnjoj utjehi
Glava 48 - 53
Glava 48
O danu vječnosti i o nevoljama ovoga života
Sluga:
1. O preblaženi boravak u nebeskome gradu! O presjajni dane vječnosti što ga
noć ne zamračuje, nego uvijek rasvjetljuje vječna istina; dane uvijek veseli,
uvijek sigurni, što se nikada ne mijenjaš u protivno!
O kamo sreće kad bi zasvijetio već jednom taj dan i kad bi svršilo sve ovo
vremenito! Svetima doduše on svijetli neprestanim sjajnim svjetlom, ali
putnicima na zemlji samo. izdaleka i u zrcalu.
2. Znadu nebeski građani kako je radostan onaj
dan; uzdišu »prognani sinovi Evini«, jer je njihov dan gorak i mučan. Dani su
ovoga života kratki i zli, puni boli i tjeskobe: jer se
čovjek kalja mnogim grijesima, hvataju ga u mrežu mnoge strasti, stišće ga
mnogi strah, muče ga svakojake brige, rastresaju ga svakojake znatiželje,
zapliću mnoge taštine, okružuju mnoge zablude, satiru toliki napori,
pritištu napasti, slabe užitci, razapinje oskudica.
3. O, kad će biti kraj ovim zlima? Kad ću se
osloboditi bijednoga robovanja manama? Kad
ću misliti samo na tebe, Gospode?
Kad ću se potpuno veseliti u tebi? Kad ću biti u pravoj slobodi bez svake
smetnje, bez ikakva tereta na duši i tijelu?
Kad će doći stalan mir, mir bez uznemirivanja i siguran, mir izvana i iznutra,
mir odasvuda čvrst?
Isuse dobri, kad ću stajati pred tobom da te gledam? Kad ću promatrati slavu
kraljevstva tvojega?
Kad ćeš mi biti sve u svemu? O kad ću biti s tobom u kraljevstvu tvojem koje
si priredio odvijeka svojim miljenicima?
Ostavljen sam siromah i prognanik u neprijateljskoj zemlji gdje je svaki dan
rat i gdje su najveće nesreće.
4. Tješi me u mom prognanstvu, ublaži moju bol,
jer za tobom uzdiše svaka moja želja.
Jer mi je sve na teret što god mi svijet ovdje pruža za utjehu.
Želim najisrdačnije uživati tebe, ali ne mogu do toga doći.
Želim prianjati uz ono što je nebesko, ali me pritištu vremenite stvari i
neumrtvene strasti.
Htio bih dušom biti iznad svih stvari, a tijelo me i protiv moje volje sili da
im budem podložan.
I tako se ja nesretni čovjek borim sam sa sobom »i otežao sam samome sebi« dok
duh teži prema gore, a tijelo prema dolje.
5. O, koliko patim u nutrini dok sam duhom
zabavljen s nebeskim stvarima, i najednom mi, dok molim, dolazi ususret gomila
putenih misli!
Bože moj, ne udalji se od mene i »ne odvrati se u srdžbi od sluge svojega«.
Pošalji munju svoju i rasprši ih: izbaci strijele svoje, i neka se smetu sva
neprijateljska maštanja. Saberi sjetila moja kod sebe: daj da zaboravim sve
što je zemaljsko; daj mi da brzo odbacim i prezrem opaku maštu.
Priteci mi u pomoć, vječna Istino, da me ne zavede nikakva taština. Dođi,
nebeska milino, i neka pred licem tvojim pobjegne svaka nečistoća. Oprosti mi
i milosrdno otpusti i to kad se u molitvi bavim čim drugim osim s tobom.
Priznajem naime istinski da običavam biti veoma rastresen.
Jer me često nema tamo, gdje tijelom stojim ili sjedim nego sam više ondje
kamo me nose misli. Tamo sam gdje je moja misao. A moja je misao Često ondje
gdje je predmet koji ljubim.
Ono mi brzo dođe pred oči što je po prirodi slatko ili što mi se s navike
sviđa.
6. Stoga si ti, Istino, otvoreno rekao: »Gdje je
blago tvoje, ondje je i srce tvoje«.
Ako ljubim nebo, onda rado mislim na nebeske stvari. Ako ljubim svijet, onda
se veselim svjetskoj sreći i žalostim se radi njegove nesreće.
Ako ljubim tijelo, onda često mislim na ono što je tjelesno. Ako ljubim duh,
onda me veseli misliti o duhovnim stvarima.
Što god naime ljubim o tome rado govorim i slušam, pa od toga donosim sa sobom
kući slike.
Ali blažen onaj čovjek koji je radi tebe, Gospode, dozvolio svima stvorenjima
da otiđu od njega; koji je svladao narav te i požude tijela razapinje revnošću
duha; da ti vedre savjesti uzmogne primijeti čistu molitvu i da bude dostojan
biti u društvu anđeoskih zborova, nakon što je izvana i iznutra odstranio sve
zemaljsko.
Glava 49
O želji za vječnim životom i kolika su dobra obećana onima koji se bore
Gospodin:
1. Sinko, kad osjetiš da ti se ulijeva odozgo želja za vječnim blaženstvom,
i kad želiš izići iz šatora tijela da možeš promatrati moju nepromjenljivu
slavu — onda raširi srce svoje i to sveto nadahnuće primi svom željom!
Zahvali što više možeš višnjoj dobroti koja s tobom tako milostivo
postupa, blaga te posjećuje, žarko potiče, moćno podiže, da te vlastita
težina ne baci u zemaljštinu.
Što napreduješ u krepostima i u sve većoj poniznosti i što se pripremaš za
buduće borbe te se trudiš pristajati uza me svom željom srca i služiti mi
odlučnom voljom — to ne dobivaš po svojoj misli ili trudu, nego jedino
smilovanjem višnje milosti i po božanskom pogledu.
2. Sinko, oganj često gori, ali plamen se ne
uzdiže bez dima. Tako i želje nekih ljudi gore
za nebeskim stvarima, a ipak nisu slobodni od napasti putenih požuda. Zato i
ne rade posve čisto za čast Božju što tako željno od njega traže.
Takva je često i tvoja želja o kojoj misliš da je niknula iz revnosti. Nije
naime čisto i savršeno ono što je zaprljano vlastitim koristoljubljem.
3.Traži ne ono što je tebi ugodno i korisno,
nego ono što je meni drago i na čast.
Jer ako pravo sudiš, onda moraš moju odredbu pretpostaviti svakoj želji i
zahtjevu te se nje držati.
Poznata mi je tvoja želja i čuo sam česte tvoje uzdahe. Ti bi već htio biti
u slobodi slave djece Božje; već te veseli vječni dom i nebeska domovina
puna veselja; ali još nije došao taj čas, nego je sada još drugo vrijeme,
naime vrijeme borbe, vrijeme rada i kušnje.
Želiš se nasititi najvišim Dobrom, ali toga ne možeš sada postići. Ja sam
taj; čekaj me, govori Gospodin, dok dođe kraljevstvo Božje.
4. Još moraš biti iskušan na zemlji i moraš se
u mnogome vježbati.
Dat će ti se katkada utjeha, ali ti se neće dozvoliti da se njom potpuno
zasitiš. »Ohrabri se i budi jak kako u radu, tako i trpeći ono što je
protivno naravi.
Moraš se obući u novoga čovjeka i izmijeniti se u drugoga muža. Često moraš
raditi ono što ne bi htio; a što bi htio, moraš ostaviti.
Što se drugima sviđa uspijevat će, a što se tebi sviđa neće dalje
napredovati.
Što drugi kažu to će vrijediti, a što ti kažeš neće vrijediti ništa. Drugi
će tražiti i dobiti; a ti ćeš tražiti, ali nećeš dobiti.
5. Druge će ljudi hvaliti, a o tebi će
šutjeti. Drugima će se povjeriti ovo ili ono, a tebe
se neće smatrati korisnim ni za što.
Radi toga će se tvoja narav katkada ražalostiti; i bit će velika stvar ako
budeš to šutke podnosio. U ovom i mnogim sličnim stvarima običava se
iskušati vjeran sluga Gospodnji koliko se može sebe odreći i u svemu
svladati.
Jedva ima što takvoga u čemu bi morao to¬iko umrijeti sebi, koliko da gledaš
i da trpiš ono što se protivi tvojoj volji; a osobito kad ti zapovijedaju
činiti ono što ti se ne čini razborito i što ti se čini manje korisnim. I
jer se ne usuđuješ opirati višoj vlasti kojoj si podvrgnut, zato ti se čini
gorko kad ti drugi zapovijeda i kad se odričeš svakog vlastitog mišljenja.
6. Ali misli, sinko, na plod ovih napora, na
brzi konac i na preveliku nagradu pa ti to ne će biti muka, nego najjača
utjeha tvojoj strpljivosti.
Jer i za ovo malo volje, koje se sada dragovoljno odrekneš, imat ćeš uvijek
svoju volju u nebu.
Tamo ćeš naime naći što god budeš htio, sve što budeš mogao poželjeti.
Imat ćeš obilje svakoga dobra bez straha da ćeš ga izgubiti. Tamo tvoja
volja, uvijek ista s mojom, neće željeti ništa izvanjsko ili posebno. Tamo
ti se nitko neće opirati, nitko se neće žaliti na tebe, nitko ti smetati,
ništa se suprotstaviti — nego će sve što zaželiš biti odmah tu i zasitit će
svaku tvoju čežnju i napuniti do vrha.
Tamo ću dati slavu za podnesenu sramotu; dat ću plašt zasluge za žalost, za
posljednje mjesto — prijestolje kraljevsko uvijeke.
Tamo će izaći na vidjelo plod poslušnosti, veselit ćeš se radi velike pokore
na zemlji, a tvoje ponizno podvrgavanje bit će okrunjeno slavom.
7. Prigni se dakle sada ponizno pod svačiju
ruku; i ne vodi brige tko je to rekao ili zapovijedio.
Nego se veoma staraj oko toga da sve za dobro primiš, zatraži li što od tebe
ili ako te umoli bilo poglavar, bilo mlađi od tebe ili tvoj vršnjak, te da
nastojiš sve ispuniti iskrenom voljom.
Neka traži jedan ovo, drugi ono; neka se jedan diči ovim, a drugi onim, i
neka se hvali tisuće tisuća puta, a ti se ne veseli ni ovomu ni onomu, nego
preziri samoga sebe te jedino mene slušaj i časti. To treba da želiš da bilo
životom bilo smrću proslaviš Boga.
Glava 50
Kako se čovjek u žalosti mora predati u ruke Božje
Sluga:
1. Gospode Bože, sveti Oče, budi blagoslovljen sada i uvijeke, jer kako si
htio tako se dogodilo; a što činiš dobro je. Neka se sluga tvoj raduje u
tebi, a ne u sebi niti u komu drugomu; jer si ti jedini prava radost, ti si
nada moja i kruna moja, ti si veselje moje i čast moja, Gospode. Što ima
sluga tvoj osim što je primio od tebe, pa i to čak bez svoje zasluge?
Tvoje je sve što si dao i što si učinio. »Mučim se i izdišem od mladosti
svoje«; katkada se duša moja žalosti sve do suza, a katkada se i u sebi
uznemiri radi strasti koje joj prijete.
2. Želim radost mira, tražim mir sinova tvojih
koje ti paseš u svijetlu utjehe.
Ako dadeš mir, ako uliješ sveto veselje, bit će duša sluge tvojega u
potpunom skladu i odano će te hvaliti.
Ali ako se ukloniš, kao što često običaješ, neće moći trčati putem tvojih
zapovijedi; nego će se prije koljena njezina sagnuti da se udara u prsa; jer
joj nije »kao jučer i prekjučer«, kad je svjetiljka tvoja svijetlila povrh
glave njezine i sjena je krila tvojih štitila od navale kušnja.
3. Oče pravedni i uvijek hvale dostojni, došao
je čas da se iskuša sluga tvoj.
Oče ljubljeni, vrijedno je da sluga tvoj trpi nešto za tebe ovaj čas. Oče
uvijek štovanja dostojni, došao je čas za koji si ti odvijeka znao da će
doći: da za kratko vrijeme podlegne izvana sluga tvoj, a da u duši živi
uvijek kod tebe.
Neka bude malo prezren, neka bude ponižen, neka malakše pred ljudima, neka
ga satiru strasti i slabosti: da nanovo uskrsne s tobom u zori novoga
svjetla i proslavi se na nebu.
OČe sveti, tako si ti odredio i tako si ti htio: i tako se dogodilo kako si
sam odredio.
4. Ovo je naime milost za prijatelja tvoga:
trpjeti i nevolje podnositi na svijetu iz ljubavi prema tebi, koliko god
puta i od koga ti to dopustiš da bude.
Bez tvoga dopuštenja i tvoje providnosti i bez razloga ništa ne biva na
svijetu, »Dobro je za me, Gospođe, da si me ponizio da se naučim putovima
tvojim«, i da se riješim svake oholosti i prezauzetosti srca.
Korisno je za mene što je sramota pokrila lice moje: da zbog utjehe radije
tražim tebe nego ljude.
Naučio sam također iz toga; plašiti se nedokučivih sudova tvojih, jer udaraš
i pravednika s bezbožnikom, ali ne bez pravičnosti i pravde.
5. Zahvaljujem ti, jer nisi štedio mojih zala,
nego si me satro gorkim udarcima, zadaju-
ći boli i unoseći tjeskobu izvana i iznutra.
Nema toga tko bi me utješio između svega što je pod nebom, ako nećeš ti,
Gospode Bože moj, nebeski liječnice duša, koji udaraš i liječiš, »odvodiš u
smrt i natrag dovodiš«. Nauk tvoj neka je povrh mene i šiba tvoja sama će me
poučiti.
6. Evo, Oče ljubljeni, u tvojim sam rukama,
sagibani se pod šibom ukora tvojega.
Udari po mojim leđima i po vratu mojemu da tvojoj volji podložim
tvrdokornovst svoju.
Učini od mene blagog i poniznog učenika, kao što si običavao mudro činiti da
idem na svaki mig tvoj. Tebi izručujem za popravak sebe i sve svoje: bolje
je biti kažnjen ovdje nego u budućem životu.
Ti znaš sve i svaku pojedinost i ništa ti nije sakriveno u ljudskoj
savjesti.
Prije nego se zbude ti znaš što će doći; i nije ti potrebno da te tko pouči
ili podsjeti na
ono što se zbiva na zemlji.
Ti znaš što je od koristi za moj napredak i koliko služi nevolja da se
očisti rđa grijeha.
Učini sa mnom prema svetoj volji svojoj i ne preziri grešnog života mojega,
nikom bolje i jasnije poznatoga negoli tebi jedinome.
7. Daj mi, Gospode, znati što moram znati;
ljubiti ono što moram ljubiti; hvaliti ono što se tebi najviše sviđa;
cijeniti ono što se tebi čini dragocjenim; koriti ono što je prljavo u
tvojim očima.
Ne daj mi suditi prema viđenju očiju izvana, niti donositi odluku prema
onome što uši čuju od neiskusnih ljudi: nego mi daj istinskim sudom
prosuđivati i o vidljivim stvarima i o duhovnim a nadasve uvijek iskati što
godi volji tvojoj.
Srca se ljudska često varaju u suđenju; varaju se i ljubitelji ovoga svijeta
koji ljube samo ono što se vidi.
Što je čovjek zato bolji ako ga ljudi smatraju većim?
Varalica varalicu, luda ludu, slijepac slijepca, slabić slabića vara dok ga
uzvisuje; i zapravo ga više posramljuje dok ga tašto hvali. Jer koliko je
tko u tvojim očima, toliki je, i ništa više, veli ponizni sveti Franjo.
Glava 51
Valja se baviti neznatnim djelima kad ne možemo uzvišenim
Gospodin:
1, Sinko, ne možeš uvijek ustrajatj u revnoj čežnji za krepostima, niti
ostati na višem stupnju promatranja; nego moraš katkada radi istočnoga
grijeha saći naniže i nositi breme raspadljivog života, ako i protiv volje i
s gađenjem.
Dokle god si u smrtnom tijelu ćutjet ćeš gađenje i gorčinu srca.
Moraš dakle često uzdisati u tijelu radi tereta tijela; zbog toga što se ne
možeš bez prestanka baviti duhovnim poslovima i božanskim promatranjem.
2. Bit će zato od koristi za tebe prijeći na
skromna i izvanjska djela i okrijepiti se na dobrim činima; očekivati s
čvstim pouzdanjem moj dolazak i višnji pohod, strpljivo podnositi svoje
progonstvo i suhoću srca dok te opet ne pohodim i ne izbavim od svih
tjeskoba.
Jer ću učiniti da zaboraviš na muke i uživaš unutrašnji mir. Razastrt ću
pred tobom livade Svetog Pisma; da »prosvijetljenim srcem počneš trčati
putem mojih zapovijedi«.
I reći ćeš: »Nisu ništa muke ovoga vremena prema budućoj slavi koja će se
objaviti u nama«.
Glava 52
Neka se čovjek ne smatra vrijednim, nego prije krivcem, koji zaslužuje kaznu
Sluga:
1. Gospode, nisam dostojan tvoje utjehe, niti kakvog duhovnog
pohoda: i zato pravo postupaš sa mnom kad me ostavljaš bez pomoći i utjehe.
Jer kad bih mogao lijevati suze poput mora, još ne bih bio dostojan tvoje
utjehe.
Stoga nisam ništa drugo vrijedan nego da me bičuješ i kazniš; jer sam te
teško i često uvrijedio i u mnogim stvarima jako pogriješio.
Kad dakle pravo promislim nisam dostojan ni najmanje utjehe. Ali ti, blagi i
milosrdni Bože, koji nećeš propast djela svojih, ti, da pokažeš bogatstvo
svoje dobrote u liku svog milosrđa, dostojiš se tješiti slugu svoga i protiv
svake njegove zasluge, preko ljudskog očekivanja.
Tvoje naime utjehe nisu kao ljudska naklapanja.
2. Što sam učinio, Gospode, da bi mi udijelio
kakvu nebesku utjehu?
Razmišljam kako nisam učinio ništa dobra, nego sam uvijek bio sklon na mane,
a lijen za popravak. To je istina i ne mogu toga poricati. Ako bih drukčije
rekao, ti bi ustao protiv mene, i ne bi bilo nikoga koji bi me obranio.
Što sam zaslužio svojim grijesima osim pakao i oganj vječni? Istinski
priznajem da sam vrijedan svake bruke i prezira; i nisam dosto¬jan da budem
zajedno sa tvojim vjernima.
I makar mi je to neugodno čuti, ipak radi istine navodim protiv sebe svoje
grijehe ne bih li lakše zaslužio isprositi tvoje milosrđe.
3. Što ću reći kad sam kriv i posve po¬
sramljen?
Usta mi nemaju što kazati nego samo ovu riječ: sagriješio sam, Gospode!
Sagriješio sam, smiluj mi se, oprosti mi! Pusti me malo »da oplakujem bol
svoju prije nego odem u zemlju tame, smrtne sjene, u zemlju kao ponoć
mračnu«.
Što tražiš najviše od krivca i bijednoga grešnika nego da se skruši i da se
ponizi za svoja zlodjela?
Od pravoga skrušenja i poniženja srca rađa se nada oproštenja, umiruje se
opet uznemirena savjest, nadoknađuje se izgubljena milost, i čovjek se
zaštićuje od buduće srdžbe, a susreću se uzajamno u svetom poljupcu Bog i
raskajana duša.
4. Ponizno skrušenje za grijehe draga ti je
žrtva, Gospode; daleko više mirisava pred licem tvojim nego kad tamjana.
Ono je također drago pomazanje koje si dopustio izliti na svoje noge; jer
srca skrušena i ponižena nisi nikada prezreo.
Ono je mjesto utočišta od lica srdžbe neprijateljeve. U njemu se popravlja i
pere što god je drugdje skrivljeno i zaprljano.
Glava 53
Milost Božja nerado ostaje s onima koji zemaljski misle
Gospodin:
1. Sinko, dragocjena je moja milost i ne dozvoljava da je se miješa s
izvanjskim stvarima i zemaljskim utjeharna.
Valja dakle odstraniti sve zapreke milosti ako želiš da ti bude udijeljena.
Traži za se skrovito mjesto.
Neka ti bude milo biti sam.
I ne traži nikoga s kim ćeš naklapati; nego radije izlijevaj pobožnu molitvu
pred Bogom da sačuvaš skrušenost srca i čistu savjest.
Smatraj čitav svijet ništicom; nek ti je milije druženje s Bogom nad svim
izvanjskim stvarima.
Jer ne možeš drugovati sa mnom i u isto vrijeme uživati u prolaznim
stvarima.
Moraš se udaljiti od poznatih i dragih te srce lišiti svake vremenite
utjehe. Tako moli sv. Petar apostol da se Kristovi vjernici drže na ovom
svijetu »kao došljaci i putnici«.
2. O, koliko će biti pouzdanje umirućemu koga
ne zadržava na svijetu čežnja ni za kakvom stvari!
Ali imati srce tako odijeljeno od svega, toga ne shvaća još uvijek bolestan
duh, niti puteni čovjek poznaje slobodu unutarnjega čovjeka.
No tko hoće biti zaista duhovan, mora se odreći i onih što su daleko i onih
koji su blizu; i nikoga se ne treba čuvati više nego samoga sebe.
Ako pobijediš savršeno samoga sebe, onda ćeš ostalo lako podvrgnuti.
Savršena se pobjeda sastoji u slavlju nad samim sobom.
Tko naime imade nad sobom vlast, tako da je putenost podložna razumu, a
razum sluša u svemu mene, taj je pravi pobjednik nad sobom i gospodar
svijeta.
3. Ako se želiš popeti na ovaj vrhunac, onda
moraš muževno započeti i položiti sjekiru na korijen da iščupaš i uništiš
tajnu neurednu sklonost prema samome sebi i prema svakome osobnom i
materijalnom dobru.
O ovoj mani, da čovjek odviše neuredno ljubi samoga sebe, ovisi gotovo sve
što moramo odlučno svladati: kad se to zlo pobijedi i ukroti, onda će doći
veliki mir i trajna tišina.
No jer se malo njih trudi posve umrijeti samima sebi i jer ne nastoje izaći
potpuno izvan sebe, zato ostaju zapleteni u sebi i ne mogu se uzdignuti
duhom iznad sebe.
Tko pak želi hodati sa mnom u slobodi, taj mora umrtviti sve svoje opake i
neuredne sklonosti i ne smije prianjati požudno posebnom ljubavlju uz
nijedno stvorenje.